Genius Meanings
|
|
Genius English Translations – Stromae - Papaoutai (English Translation)
|
Dad, Where Are You?
“Papaoutai”, the lead single from Racine Carrée, was Stromae’s return to fame, after a three-year hiatus. The world last saw him skyrocketing the charts with “
|
|
Stromae – Papaoutai
|
“Papaoutai” est le deuxième single du deuxième album de Stromae, sorti le 13 Mai 2013.
C'est une chanson qui traite de l'absence du père. Papaoutai = “Papa où t'es ?”. Et pour
|
|
Genius English Translations – Stromae - Formidable (English Translation)
|
Wonderful
“Formidable” was the second single off Racine Carrée.
https://twitter.com/Stromae/status/348020430357020672
This song is the story of a breakup, a young man who got
|
|
Genius Arabic Translations - الترجمة العربية – Stromae - Papaoutai (الترجمة العربية)
|
[المقطع الأول] / أخبروني من أين هو آتٍ / لكي أعرف في النهاية أين أذهب / أمي تقول: عندما نبحث جيدا / سننتهي حتما بإيجاد ضالّتنا / تقول أنه ليس بعيدا أبدا / أنه يذهب في الغالب إلى
|
|
Genius English Translations – Stromae (Ft. Angel Haze) - Papaoutai (Remix) (English Translation)
|
Papaoutai Remix
This is an official remix of “Papaoutai” featuring a verse from Detroit rapper Angel Haze.
This specific version of “Papaoutai” was released as a single in the
|
|
Genius English Translations – Stromae - Tous les Mêmes (English Translation)
|
All the Same
“Tous les Mêmes” was released as the third single of Racine Carrée on December 18, 2013. As Stromae revealed in Leçon 24, the song is written from the perspective of
|
|
Genius English Translations – Stromae - Ta Fête (English Translation)
|
Your Party
“Ta Fête” opens Stromae’s wildly acclaimed second album Racine Carrée. It is a spiritual sequel to 2010’s “Alors On Danse”. As revealed in Leçon 28, this song was the
|
|
Genius Traduzioni Italiane – Stromae - Papaoutai (Traduzione Italiana)
|
[Traduzione di "Papaoutai"] / [Strofa 1] / Ditemi da dove viene / Alla fine io saprò dove vado / Mamma dice che quando si cerca bene / Si finisce sempre per trovare qualcosa / Lei
|
|
Genius Brasil Traduções – Stromae - Papaoutai (Tradução em Português)
|
[Tradução de "Papaoutai", de Stromae] / [Verso 1] / Diga-me de onde ele vem / Assim saberei para onde estou indo / Mamãe diz que quando você procura bem / Sempre acaba encontrando
|
|
Genius English Translations – Stromae - Bâtard (English Translation)
|
Bastard
“Bâtard” is a song about Stromae’s indecisiveness, the struggle of choosing sides, and the resulting conflicts of choosing sides. Sometimes, one just wants to support
|
|
Genius English Translations – Stromae - Sommeil (English Translation)
|
Sleep
“Sommeil” recounts the story (might as well be a bedtime story) of a man who has the ideal life. He has a loving family, a stuffed bank acccount, a spacious house. But he
|
|
CUT_ – Papaoutai
|
[Verse 1] / Tell me where did he come from / Then I'd know where to go / Momma says look really hard / Then you always find what you lost / She says he's never far / He goes out
|
|
Genius English Translations – Stromae - Moules Frites (English Translation)
|
Mussels & Fries
The song’s namesake comes from the dish moules-frites (mussels & fries) which is a national dish of Stromae’s native Belgium. Stromae said so himself:
Mussels and
|
|
Genius English Translations – Stromae - Quand C'est? (English Translation)
|
When Is It?
“Quand C'est” is a song of soft melodies against a stripped down production backdrop of the tragedy of cancer and its partner in crime: cigarettes. The title itself is
|
|
Pentatonix (Ft. Lindsey Stirling) – Papaoutai
|
[Couplet 1: Scott Hoying] / Dites-moi d'où il vient / Enfin je saurai où je vais / Maman dit que lorsqu'on cherche bien / On finit toujours par trouver / Elle dit qu'il n'est
|
|
Genius English Translations – Stromae - Humain à l'Eau (English Translation)
|
Man Overboard
“Humain à l'Eau” is arguably Stromae’s trickiest song to translate. Even in Leçon 23, it’s clear the translator had lots of trouble picking the right words to most
|
|
Genius English Translations – Stromae - Ave Cesaria (English Translation)
|
Ave Cesaria
“Ave Cesaria” was released as the fifth single of Racine Carrée on September 24, 2014. It is a song in the form of a musical declaration of love for the “Barefoot Diva
|
|
Genius English Translations – Stromae (Ft. Gims & Orelsan) - AVF (English Translation)
|
F U
The last song (not including bonus tracks) on Racine Carrée is a big “Fuck you”. AVF stands for Allez Vous Faire as in “Fuck you” or “Go fuck yourself”. “AVF” features the
|
|
Genius English Translations – Stromae - Carmen (English Translation)
|
Carmen
“Carmen” was released as the sixth single of Racine Carrée on March 31, 2015, a long two years after the album’s original 2013 release.
Stromae, in an interview with
|
|
Stromae – Papaoutai (Extended)
|
[Instrumental] / Où t'es, papaoutai ? / Où t'es, papaoutai ? / Où t'es, papaoutai ? / Où t'es, où t'es où, papaoutai ? / Où t'es, papaoutai ? / Où t'es, papaoutai ? / Où t'es
|
|
Polskie tłumaczenia Genius – Stromae - Papaoutai (polskie tłumaczenie)
|
Papaoutai to pierwszy singiel promujący drugi solowy albumu Stromae [czyt. Stomaj] Racine carrée. Piosenka okazała się wielkim sukcesem i uzyskała status najlepiej sprzedającego
|
|
L.E.J – Summer 2014
|
My face above the water / My feet can't touch the ground / Touch the ground, and it feels like / I can see the sands on the horizon everytime (everytime) / You are not around / I'm
|
|
Stromae – Tous les mêmes
|
Ce morceau avait été dévoilé sous une forme un peu différente (2 couplets en moins) lors de la leçon n°24
http://www.youtube.com/watch?v=zeHWMnHrH3s
|
|
Stromae (Ft. Angel Haze) – Papaoutai (Remix)
|
C'est le remix officiel de “Papaoutai” avec la rappeuse américaine Angel Haze.
Cette version spécifique est sortie comme single au Royaume-Uni. Le patron de Stromae, Olivier
|
|
Genius Deutsche Übersetzungen – Stromae - Papaoutai (Deutsche Übersetzung)
|
[Deutscher Songtext zu „Papaoutai“] / [Strophe 1] / Sag mir, woher er kommt / Endlich werde ich wissen, wohin ich gehen soll / Mami sagt, wenn man genau hinschaut / Findest du
|
|
Stromae – Santé
|
Après avoir mis sa carrière solo en pause pendant plus de huit années, Stromae fait son grand retour en octobre 2021 avec le single “Santé”. Ce titre marque l'arrivée de Multitude.
|
|
Genius Romanizations – FTISLAND - PUPPY (Japanese Ver.) (Romanized)
|
[FTISLAND「PUPPY (Japanese Ver.)」羅馬拼音歌詞] / [Intro: Hongki] / Where is my puppy? / [Refrain: Hongki] / Say bow / Won't you rock with me? / Say bow-wow-wow (Bow-wow-wow), bow / Oh, my
|
|
Stromae (Ft. HAIM, Lorde, Pusha T & Q-Tip) – Meltdown
|
“Meltdown” opens the Mockingjay: Part 1 soundtrack with an all-star cast. Belgian artist Stromae provides production, Pusha T describes the Capitol’s decadence, Lorde and Q-Tip
|
|
SUMMER ALONE – Off-Grid
|
[Verse] / I could never ever give a fuck what you say / Kicking on a bitch like Liu Kang / Black on black on my fits, bitch I'm Bruce Wayne / Tell me why these pussy boys move Two-
|
|
Genius English Translations – KC Rebell - Quarterback (English Translation)
|
[Producer-day] / Juh-Juh-Dee on the beat / [Chorus] / Boss in rapping (yeah), boss like quarterbacks (bosses) / I'll get me the cash, never again without cash (eyy) / Do you
|
|
Kids United – Papaoutai
|
[Paroles de "Papaoutai"] / [Couplet 1] / Dites-moi d'où il vient / Enfin je saurais où je vais / Maman dit que lorsqu'on cherche bien / On finit toujours par trouver / Elle dit qu'
|